Saturday, December 15, 2018
Home > TAO ĐÀN > Carina Hoàng: Người tị nạn trở thành diễn viên Việt trên truyền hình Úc
TAO ĐÀN

Carina Hoàng: Người tị nạn trở thành diễn viên Việt trên truyền hình Úc

Carina Hoang trong vai Iris, của phim truyền hình nhiều kỳ The Heights của ABC, ra mắt vào tháng Hai 2019

Lúc rời Việt Nam năm 16 tuổi, bà Carina Hoàng, tên thật là Hoàng thị Oanh Oanh, không thể nào hình dung sau này mình sẽ trở thành một diễn viên.

Thế mà trong bốn tháng qua bà đã theo học xong khóa diễn xuất của Australian Broadcasting Corporation (ABC), đóng xong hơn 20 tập phim, và chính thức trở thành một diễn viên của truyền hình Úc.

Hôm chia sẻ với BBC tin mình được chọn là một trong những tài tử chính của “The Heights,” chương trình truyền hình nhiều kỳ của ABC, bà Carina nói còn bất ngờ đến “sửng sốt.”

Sửng sốt cũng phải.

Carina Hoàng là một người tị nạn, một tác giả viết sách về người tị nạn, một phụ nữ chuyên tổ chức những chuyến đi tìm mộ những người tị nạn bỏ mình trên đường đi tìm tự do ở hoang đảo KuKu, Indonesia, một đại diện cho Cao Uỷ Tị Nạn Liên Hiệp Quốc của Úc.

Nhưng một Carina Hoàng diễn viên? Ở tuổi 55? Trong khi không hề có một tí kinh nghiệm diễn xuất nào?

Chẳng ai hình dung được điều ấy, ngay cả, và nhất là, Carina Hoàng!

Qua một phỏng vấn với BBC, Carina cho biết “thủ phạm” đưa mình vào thế giới mới là một email của ABC mà bà nhận được trước đó không lâu.

“Cần một diễn viên nữ người Việt đứng tuổi để thủ vai một người Việt tị nạn cho một chương trình TV nhiều kỳ của Australian Broadcasting Corporation. Không cần kinh nghiệm.” Email viết.

Bây giờ nhớ lại, Carina cũng không nhớ rõ điều gì khiến đã mình đặc biệt chú ý đến email này.

Hẳn phải là vì hai chữ tị nạn, vì sự tò mò về một chương trình TV của Úc liên quan đến người Việt-tị nạn, bà nói. Nhưng dòng chữ “không cần kinh nghiệm” có lẽ như thầm thì với bà những lời vừa khuyến khích, vừa hứa hẹn.

Carina Hoàng cho biết sau khi bà quyết định liên lạc thử với ABC, thì những gì kế tiếp là ‘lịch sử’.

Carina Hoang 1969
Carina Hoàng trong trại tị nạn năm 1979

‘The Heights’, bộ mặt mới của Úc

Trả lời phỏng vấn của BBC, ông Warren Clarke, đồng sáng lập viên của ‘The Heights’ cho biết đây là loạt phim tả về đời sống của giới di dân trong khu nghèo có tên Arcadia Heights, tại thành phố Perth của Úc, và những thách thức mà họ phải đối mặt trong thế giới ngày nay.

Theo cơ quan kiểm kê dân số, tính đến năm 2017, người di dân chiếm 22.2% dân số nước Úc. Tại một số ngoại ô của Perth, tỷ lệ di dân lên đến 50 %, và thành phố Perth đang tiếp tục thay đổi vì sự có mặt của họ.

Dự trù sẽ ra mắt vào tháng Hai 2019, ‘The Heights’ của ABC ra đời là để ”phản ánh xã hội đang thay đổi này”, ông Clarke nói.

“Với các nhân vật đến từ nhiều cộng đồng khác nhau, và một văn hóa đa dạng, “The Heights” có đối tượng khá rộng. Chúng tôi kỳ vọng người xem phim, ngoài việc tiêu khiển, sẽ thấy được mảnh đời của mình thấp thoáng trên màn ảnh.” Ông Clark cho biết.

Bà Quế Minh Lưu, giám đốc sản xuất của Australian Broadcasting Corporation thì nói với BBC về góc cạnh khác của chuyện phim mà bà là đồng sáng lập viên:

“The Heights có những kịch bản rất ấm áp, hài hước và chân thực. Chúng tôi phải bỏ rất nhiều thời gian, công sức vào việc nghiên cứu văn hóa để phác họa ra những nhân vật này. Carina Hoàng đóng vai nhân vật Iris Tran, một người mẹ đơn thân, sống với cậu con trai đồng tính tên Sully Tran ở tầng trên của một cửa hàng do Iris làm chủ ở một góc phố.”

Bà Lưu dẫn giải:

”Iris chắc chắn là một hỗn hợp của tất cả các bậc cha mẹ tị nạn Việt Nam, trong đó có mẹ tôi. Có được một diễn viên lột tả thật chân thực về văn hóa và tập quán của nhân vật là một ưu tiên lớn đối với ABC. Gốc gác và kinh nghiệm sống thực tiễn của Carina như một người Úc gốc Việt giúp bà diễn vai một cách sống động.”

Carina Hoàng và Koa Nuen trong mộ cảnh của phim truyền hình Úc nhiều kỳ The HeightsCarina Hoàng và Koa Nuen trong một cảnh của phim truyền hình Úc nhiều kỳ The Heights

Kinh nghiệm sống, kinh nghiệm diễn xuất

Trả lời phỏng vấn của BBC, bà Annie Murtagh-Monks, đạo diễn tuyển vai (casting director) của “The Heights” nói rõ hơn về nhân vật mà Carina thủ vai:

“Iris là một người đàn bà khá độc đoán và chăm chỉ. Bà vừa là một người chủ sắc sảo của một doanh nghiệp nhỏ, vừa là một người mẹ khôn ngoan. Iris đến Úc tị nạn sau cuộc chiến Việt Nam và thường hay gắt gỏng với hầu hết mọi người. Tựu trung điều mà Iris không thể chấp nhận là sự lười biếng. Iris quan niệm rằng, nếu muốn điều gì, thì bạn phải chăm chỉ và quyết tâm theo đuổi nó, không bao giờ chấp nhận mình là nạn nhân. Iris thương cậu con trai Sully một cách mãnh liệt, dù bà hiếm khi biểu lộ tình cảm, thay vào đó, những món ăn vô tận bà nấu cho con là cách Iris bày tỏ tình mẫu tử.”

Rồi bà Monks tả về hành trình đi tìm người thủ vai một phụ nữ tị nạn gốc Việt:

“Tôi đã đi khắp nước Úc để tìm cho ra một nữ diễn viên người Việt cỡ tuổi Carina để đóng vai Iris. Và dù Úc có nhiều diễn viên Á-Âu có thể đóng vai mẹ của một sinh viên đại học 21 tuổi, tôi không tìm được diễn viên người Việt nào có kinh nghiệm diễn xuất ở độ tuổi này. Trong khi đó ABC muốn chương trình đa chủng tộc ‘The Heights’ phải có những diễn viên có thể lột tả chính xác nguồn gốc và văn hoá của nhân vật.”

“Thế là tôi phải liên lạc với một loạt các cộng đồng người Việt bao gồm cả lãnh sự quán, gửi emails, đi bỏ tờ rơi tại các siêu thị và nhà hàng Việt Nam ở Perth, rồi sau đó mời tất cả những ai trả lời đến diễn thử để tìm người thích hợp nhất. Carina cho thấy nhiều hứa hẹn trong các cuộc diễn thử, được mời cộng tác, rồi sau đó được theo học khóa đào tạo của ABC.” Bà Murtagh-Monks nói.

Carina searching for graves in KuKuĐi tìm mộ người tị nạn ở hoang đảo KuKu, Indonesia

Gọi mình là một ”diễn viên tập sự,” Carina Hoàng nói:

“Diễn xuất là một lĩnh vực hoàn toàn mới, nên tôi phải đối mặt với một số thách thức, như phải học thuộc lòng những lời mình phải nói, và làm sao để đạt được mục tiêu, vì mỗi cảnh đều có một mục tiêu. Thí dụ có cảnh tôi phải làm cho ai đó khiếp sợ, và tuy lời đã được soạn sẵn, tôi phải nói sao cho người nghe cảm thấy bị đe dọa, và đôi khi tôi có thể đạt được điều này mà không phải nói gì.”

Giải thích của Carina làm rõ thêm lý do tại sao bà đã được ABC tuyển vào một trong những vai chính: Kinh nghiệm sống của bà thích hợp với đời sống của nhân vật:

“Để diễn đạt được vai trò, tôi không chỉ phải biết rõ nhân vật của mình, mà còn phải hiểu rõ gốc gác, cảm xúc, và những thăng trầm trong cuộc sống, tất cả những yếu tố tạo nên con người ấy, và tâm trạng của họ trong khoảnh khắc đặc biệt đó. Bà ấy đang buồn, hạnh phúc, mệt mỏi, đói, bực bội. Tôi cũng phải có những thấu hiểu tương tự về những người mà tôi đang phải đối diện trong cảnh đó, để có thể lường trước được phản ứng của họ trước những gì tôi làm hoặc nói.”

Tâm tư diễn viên mới vào nghề

“Tôi cứ nghĩ rằng đạo diễn sẽ cho mình biết phải làm gì, nhưng trên thực tế, họ để cho tôi để tìm ra cách tự diễn đạt, rồi mới đưa ra đề nghị điều chỉnh. Tất nhiên, mỗi đạo diễn có một phong cách, đôi khi, rất khác nhau. Sự tò mò là lý do chính khiến tôi muốn tìm hiểu sự nghiệp mới này.”

“Cái vai này nó thích hợp cho Carina. Nếu nói về đóng phim hay diễn, thì kinh nghiệm sống giúp cho mình nhiều.”

“Mặc dù [khi diễn] mình không nghĩ tới, nhưng những gì mình đã trải qua trong đời, mình sẽ áp dụng nó trong lúc mình đóng phim dù mình không nghĩ ra là như vậy. Thành ra những cái phản xạ hoặc cách suy nghĩ, cái buồn cái vui của mình khi mình đóng cái vai nào đó nó cũng là diễn xuất của đời thường của mình thôi.”

Carina Hoàng: ‘kinh nghiệm sống giúp cho mình nhiều trong việc diễn xuất’

Được hỏi ánh đèn sân khấu và nếp sống liệu có làm bà thay đổi không, Carina đáp:

“Còn quá sớm để trả lời. Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ thay đổi nhiều vì con đường mới này, nhưng một điều chắc chắn, tôi đang đạt được những kiến thức mới về ngành diễn xuất. Tôi đang học rất nhiều điều mới và thú vị.”

“Thí dụ, số người cần có, nỗ lực và sự chuẩn bị đòi hỏi để có thể tạo ra được một khúc phim ngắn là những gì người bên ngoài không thể tưởng tượng nổi. Ngay cả đối với một cảnh ngắn hơn một phút, cũng cần phải có rất nhiều người tham gia.”

Không hiểu số người cần làm việc cho một khúc phim ngắn một phút là bao nhiêu, nhưng theo Peta Astbury-Bulsara, nhà sản xuất của ‘The Heights’ thì đây là loạt phim “dài 30 tiếng rưỡi, với 93 nhân vật, đoàn làm phim gồm 100 người và hàng trăm diễn viên quần chúng.”

Carina tâm sự:

“Diễn xuất, nhất là cho một sản phẩm lớn như ‘The Heights’ là điều rất thú vị. Đối với những người không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, thì nó cực kỳ thú vị. Tôi không chỉ tôi thích công việc diễn xuất, tôi còn biết ơn cơ hội độc đáo này. Dù là một phụ nữ tự tin, cơ hội thú vị này làm cho tôi tin vào bản thân nhiều hơn. Tôi cảm thấy được khích lệ để thử những điều mới hơn trước.”

“Nhà sản xuất, đạo diễn và nhiều đồng nghiệp nói họ tin rằng tôi sẽ nhận được nhiều công việc hơn sau khi The Heights được trình chiếu, vì tôi có thể ‘diễn’ và có rất ít nữ diễn viên Việt Nam trong nhóm tuổi của tôi. ABC đang dự trù có Series 2 (2019) và Series 3 (2020), vì vậy, rất có khả năng tôi sẽ tiếp tục là một thành phần của ‘The Heights’ cho suốt thời gian này.”

“Nhưng tôi thì không chắc chắn vì một số lý do. Tôi đang tận hưởng cái ngành mới này bây giờ, nhưng không biết sau một thời gian thì sao. Có thể tôi sẽ muốn theo đuổi một điều gì khác, nhất là sau khi lấy xong bằng tiến sĩ.”

“Cuộc sống đầy những bất ngờ. Hãy sẵn sàng đón nhận chúng!” Người phụ nữ vừa bước chân vào ngành diễn xuất kết luận.

Carina Hoàng tại ngày Tị Nạn Quốc Tế tại Sydney 2012Carina Hoàng tại ngày Tị Nạn Quốc Tế tại Sydney 2012

Theo cơ quan kiểm kê dân số Úc thì hiện có khoảng 300,000 người Việt định cư tại nước này.

Việc bà Carina Hoàng, một người Úc gốc Việt, được chọn làm diễn viên cho truyền hình Úc chắc chắn là một thành công cá nhân.

Nhưng nhìn bao quát hơn, sự việc này đánh dấu mức trưởng thành của cộng đồng người Việt ở hải ngoại, khi họ tiến hẳn vào những địa hạt trước đây chỉ dành cho người bản xứ.

(Nguồn: Câu chuyện của Carina Hoàng nằm trong loạt bài Global Vietnamese – Người Việt Nam Toàn Cầu của BBC Tiếng Việt.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *